Новый французско-русский словарь - zéro

1) ноль, нуль; нулевой уровень; нулевая температура

zéro absolu — абсолютный нуль (-273°)

descendre à zéro — упасть до ноля

être à zéro — быть на точке замерзания

zéro de végétation — минимальная температура для роста

au-dessous de zéro — ниже нуля

zéro degré — ноль градусов

gagner par trois buts à zéro — выиграть со счётом три-ноль (в футболе)

••

faire zéros разг. — загребать большие деньги

2) точка отсчёта, нулевой уровень

zéro origine — начало координат

zéro normal — исходный (нулевой) уровень

zéro la barre! мор. — прямо руля!

3) перен. ноль, нуль (о человеке), ничтожество; никто

c'est un zéro en chiffre — это полное ничтожество

4) перен. ничто

réduire à zéro — привести к нулю; уничтожить

partir de zéro — начинать с нуля

repartir de {à} zéro, remettre les compteurs à zéro — начинать всё сначала

couper les cheveux à zéro — постричься наголо, под нулёвку

avoir la boule à zéro — быть наголо бритым

être à zéro — 1) быть пришибленным, растеряться, находиться в плохом состоянии 2) быть вымотанным

mettre à zéro — измотать

les avoir à zéro прост. — трусить

pour moi c'est zéro — для меня это ничто, это не существует

zéro de... — никакого...

zéro (pour la question)! — ничего не получишь!; ни за что! (формула отказа)

5) нуль (оценка)

zéro pointé — нулевая оценка, исключающая из участия в конкурсе

zéro pour moi разг. — мне надо двойку поставить (за плохую работу)

1) нулевой

état (degré) zéro — нулевое состояние

point zéro — 1) нулевая точка 2) эпицентр ядерного взрыва

2) разг. никакой, ни один

zéro faute — никакой, ни одной ошибки

zéro centime — ни одного сантима

ça m'a coûté zéro franc {zéro centime} разг. — это мне ничего не стоило